A diary from the German Occupation of France in 1942 reveals a tale of illicit romance in Louise’s Diary